Знания, которые я приобрела на курсах, неоценимы.

Автор: | Апрель 11, 2017

Дмитрий, спасибо большое за ту информацию и помощь, которые я получила от вас на занятиях!
У меня другой рабочий язык, не английский, а французский, но знания, которые я приобрела на курсах, неоценимы. Фрилансер всегда немного варится в «собственном соку», так что общение с Дмитрием было полезным и с точки зрения возможности более широко взглянуть на мир переводческого бизнеса. Итак: пунктуация, пробелы, дефисы, кавычки, оформление числительных и множество других тонкостей корректуры; программы ТМ, облачные серверы, навыки верстки в Word и другие вещи, которые мне как настоящему филологу вообще казались недоступными (!); общение с заказчиками, БП, консультации по составлению резюме, советы о том, как лучше себя представить работодателю, как взаимодействовать при дальнейшей работе — очень полезно; работа над переводами на русский язык (даже с английского, при моем французском, даже в том сокращенном виде, в каком это было в моем случае) была для меня полезным опытом взглянуть на свои тексты глазами редактора, многие нюансы я использую теперь при переводах с французского; систематизация знаний и представлений, которые накопились у меня за время переводческой деятельности, в единую базу. В общем, прекрасный вводный курс для тех, кто хочет вести свою деятельность на прочном фундаменте.
Отдельно хочу сказать несколько слов о самом Дмитрии. Мне очень приятно общаться с ним и как с человеком, и как с профессионалом. Мне нравится его строгий, скрупулезный подход к переводам. Дмитрий всегда готов помочь. На каждый свой вопрос я получила оперативный ответ. На этих курсах системный профессиональный подход удачно сочетается с прекрасным человеческим отношением.
Дмитрий, еще раз спасибо. Я очень рада нашему знакомству. Процветания вашему полезному делу!


Наталья Сапонова

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.